auf Jahr und Tag

zwei Jáhre Garantie — a two-year guarantee

alle Jáhre — every year

alle zehn Jáhre — every ten years

ein Jáhr ums andere — year after year

auf Jáhre hinaus — for years ahead

einmal im Jáhr(e) — once a year

noch nach Jáhren — years later

nach Jáhr und Tag — after (many) years

vor Jáhr und Tag — (many) years ago

seit Jáhr und Tag — for years

(freiwilliges) soziales/ökologisches Jáhr — year of voluntary work in the social services/environmental sector

(= Alter, Lebensjahr) er ist zehn Jáhre (alt) — he is ten years old

Personen über 18 Jáhre/unter 18 Jáhren — people over/under (the age of) 18

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

in die Jahre kommen — reach middle age

ein halbes Jahr — six months

anderthalb Jahre — eighteen months; a year and a half

im Jahr[e] 1908 — in [the year] 1908

jedes Jahr — every year

jedes zweite Jahr — [once] every two years

alle Jahre — every year

lange Jahre [hindurch] — for many years

von Jahr zu Jahr — from one year to the next; from year to year

zwischen den Jahren — between Christmas and the New Year

auf Jahr und Tag — to the exact day

nach Jahr und Tag — after many years

Kinder ab zwei Jahren — children of two years and over

alle Männer zwischen 18 und 45 Jahren — all men between the ages of 18 and 45

er ist um Jahre gealtert — he's put on years

in die Jahre kommen — reach middle age

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

á lle Táge — ежедне́вно

dí eser Táge — на днях

am Tag vorhér — днём ра́ньше

am Tag nachhér — на друго́й день

Tag für Tag — изо дня́ в день, ка́ждый день

é inen Tag um den á nderen — день за днём

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

seit Jahr und Tag — давны́м-давно́; с да́вних пор

é ines Tá ges — одна́жды

é ines schö́ nen Tá ges — в оди́н прекра́сный день

am hé utigen Tag — сего́дня

in dí esen Tá gen, dí eser Táge — на днях

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

den gá nzen Tag — весь день

Tag und Nacht geö́ ffnet — откры́т(о) кру́глые су́тки

hé ute há be ich mé inen fré ien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

in den Tag hiné in lé ben — жить как придё́тся, жить сего́дняшним днём, жить бесце́льно, не ду́мать о за́втрашнем дне

von é inem Tag auf den á nderen (á bfahren^* (s)) — сра́зу же, незамедли́тельно (уе́хать)

den lí eben lá ngen Tag разг. — весь [це́лый] день

auf den Tag genáu — то́чно в назна́ченный день, день в день

das ist nur für den Tag geschrí eben — э́то напи́сано лишь на зло́бу дня, э́то однодне́вка

é inen gú ten Tag lé ben — жить беззабо́тно [в своё́ удово́льствие]

sich (D) é inen gú ten Tag má chen разг. — провести́ день в своё́ удово́льствие

sich (D ) (ein) paar schö́ne Táge má chen разг. — не́сколько денько́в поразвле́чься

sie rédet viel, wenn der Tag lang ist разг. — она́ болта́ет весь день

ké inen gú ten Tag háben, sé inen schlé chten Tag há ben разг. — быть не в фо́рме [не в уда́ре]; быть в плохо́м настрое́нии

der Tag bricht an [geht zu Énde] — день наступа́ет [конча́ется]

es wird Tag, der Tag graut [dä́ mmert heráuf высок.] — света́ет

die Táge néhmen zu [néhmen ab] — дни прибыва́ют [убыва́ют]

etw. beénden, solá nge es noch Tag ist — зако́нчить что-л., пока́ светло́

am Táge, bei Tag(e) — днём

am hé llichten Tag — средь бе́ла дня

bis in den hé llen Tag — до полу́дня

das ist ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — э́то день и ночь, э́то не́бо и земля́

ǘ ber Táge горн. — на пове́рхности

ú nter Táge горн. — под землё́й

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

der Jǘ ngste Tag рел. — стра́шный суд

sé ine Táge sind gezä́ hlt — дни его́ сочтены́

auf sé ine á lten Táge разг. — на ста́рости лет

in sé inen bé sten Tá gen — в расцве́те сил, в свои́ лу́чшие го́ды

er hat bé ssere Táge gesé hen разг. — он знава́л лу́чшие дни

gú ten Tag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

an den Tag kó mmen^* (s) — обнару́живаться, стать изве́стным [очеви́дным]

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — хвали́ день по ве́черу

der Held des Tá ges — геро́й дня

jé der Tag hat sé ine Pláge посл. — на ка́ждый день хвата́ет свои́х забо́т

year in year out — jahrein, jahraus

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr